日媒：中国电子游戏热令日本配音工作室生意兴隆

admin

日本《日经亚洲评论》6月29日文章，原题：中国电子游戏热潮带动日本配音工作室发展  由于中国制作的视频游戏对日语配音需求激增，日本的配音工作室如今生意兴隆。随着本土开发商逐渐失去在日本游戏行业的主导地位，中国游戏经常占据手游收入榜首。中国许多开发者都是二三十岁左右，从小观看日本动漫或玩日本游戏。为游戏进入日本而进行语言本地化时，这些开发者经常会要求选用自己最喜欢的配音演员——就是他们儿时的偶像。这导致配音费用更高。
东京音频和视频公司CRI Middleware的子公司TwoFive负责人藤原文吾说：“过去5年，我们为中国视频游戏配音的项目增长了5倍。”得益于中国公司的大量配音订单，截至今年3月的6个月内，TwoFive负责的配音业务收入同比增长近67%，达2.4亿日元（100日元约合5元人民币）。中国电子游戏的配音工作约占TwoFive配音工作的40%至50%。今春，藤原走访了上海、广州和深圳的游戏开发商，推广公司业务。他说：“日本用户的游戏付费率很高，所以中国公司很重视日本市场。”
日本东北新社电影公司在其配音和字幕部门内成立专门负责视频游戏和动漫声音制作的团队。如今该部门销售额的约40%来自与视频游戏制作相关的项目。东北新社也日益重视中国市场。该公司配音和字幕部门负责人冈野晃二说：“我们认为海外市场的潜在需求比国内游戏市场更大，尤其是中国市场。”东北新社每年与约350家配音经纪公司、超过2000名配音人员合作。过去，中国游戏开发商通常直接联系配音经纪公司，但由于合同管理方式的差异，常常会遇到各种问题。如今，许多开发者更倾向于通过配音工作室来合作，这些工作室能提供一站式服务。（作者Takuro Suzuki，辛斌译）